¡ÚLTIMAS plazas Cursos Intensivos septiembre!
¿Cómo se dice “faltar” en alemán?
Cuando aprendemos un idioma, solemos traducirlo de forma literal. Pero… ¡en alemán “faltar” no tiene una única traducción!
En español usamos “faltar” en varios contextos:
- Me falta recoger la ropa
- Falta Carlos
En alemán, debemos usar diferentes verbos según el significado. ¡Te lo explico!
1. “Faltar” como “no estar presente” → Fehlen
El verbo “fehlen” (regular) se usa cuando algo o alguien no está:
- Mir fehlt mein Handy. (Me falta mi móvil / celular.) → No lo encuentro, está perdido.
- Es fehlt Kevin. (Falta Kevin.) → Kevin no está presente.
- Mir fehlen zwei Euro. (Me faltan dos euros.) → Necesito dos euros más.
2. “Faltar” como “tener algo pendiente” → MÜSSEN
Cuando queremos decir que aún tenemos algo por hacer, usamos el verbo modal “müssen”:
- Ich muss noch putzen. (Aún tengo que limpiar. / Me falta limpiar.)
- Ich muss noch die Hausaufgaben machen. (Aún tengo que hacer los deberes. / Me falta hacer los deberes.)
🚨 ¡No uses “fehlen” en este caso!
3. “Me faltas” → Vermissen o fehlen
Si queremos expresar que echamos de menos a alguien:
💙 Ich vermisse dich. (Te extraño. / Me haces falta.)
También podemos usar “fehlen” en este sentido:
💙 Du fehlst mir. (Me faltas.) → Indica ausencia emocional.
Resumen rápido
- Fehlen → Cuando algo o alguien no está.
- Müssen → Para decir que algo falta por hacer.
- Vermissen / fehlen → Para expresar que extrañamos a alguien.
En alemán “faltar” no tiene una única traducción. ¡Depende del contexto!
💬 ¿Te ha quedado claro? Déjamelo en comentarios.
Bis bald!🍀
🤔¿Quieres Aprender alemán?🥨
Suscríbete a nuestra Newsletter y consigue tu Guía de Conectores en Alemán.
Ponemos a tu disposición esta guía completa para que los conectores en alemán dejen de ser un quebradero de cabeza.
Artículos relacionados
