¡ÚLTIMAS plazas Cursos Intensivos septiembre!
¿Por qué “mir” y no “ich”? Aprende a usar el pronombre en dativo
Una duda frecuente al aprender alemán es: “¿Por qué se usa ‘mir’ y no ‘ich’?” Es una duda completamente lógica, ya que no tiene una traducción exacta al español. Pero si quieres aprender alemán, olvídate de traducir palabra por palabra. Comparar constantemente con el español puede hacerte cometer errores.
Hoy hablaremos del pronombre personal en dativo “mir” cuando aparece al inicio de una frase. 🚀
¿Qué es el dativo? Si no tienes claro qué es el dativo y los pronombres personales en dativo, te recomiendo repasar este post: ¿Qué son las declinaciones en alemán? Dativo
Pronombres personales en dativo
Hoy nos enfocaremos en la primera persona: “mir”. Sin embargo, estas estructuras también aplican a otros pronombres personales en dativo (dir, ihm, uns, euch, Ihnen…)Podemos observalos en la siguiente imagen👇:
¿Cuándo se usa “mir” al inicio de una frase?
Se usa para expresar estados físicos, emociones y percepciones, aunque no tienen una traducción literal al español.
Ejemplos comunes:
- Mir ist kalt (Tengo frío) ; Traducción literal: “Me es frío.”
- Mir ist langweilig (Estoy aburrido/a) ; Traducción literal: “Me es aburrido.”
- Mir gefällt die Idee (Me gusta la idea) ; Verbo clave: “gefallen” (gustar, encantar).
- Mir geht es sehr gut (Estoy muy bien) ; Traducción literal: “Me va eso muy bien.”
- Mir ist es egal (Me da igual) ; Traducción literal: “Me es eso igual.”
- Mir ist schlecht (Me siento mal, físicamente) ; Traducción literal: “Me es malo.”
- Mir ist schwindelig (Estoy mareado/a) ; Traducción literal: “Me es mareado.”
¡Apréndelas de memoria! Como ves, tratar de traducir palabra por palabra no tiene sentido. Lo mejor es aprender estas expresiones tal cual y con la práctica te saldrán de manera natural.
Ejemplo con otro pronombre en dativo:
- Dir ist es egal (Te da igual)
¡Tu turno! Practica y escribe una oración en los comentarios.
🔥 ¿Quieres aprender más alemán de forma fácil y efectiva?👇
Suscríbete a nuestra Newsletter y consigue tu Guía de Conectores en Alemán.
Ponemos a tu disposición esta guía completa para que los conectores en alemán dejen de ser un quebradero de cabeza.
Artículos relacionados
2 comentarios en “Usos de “Mir ist…” en Alemán”
Hola Estefanía!! Muchas gracias.dativo y acusativo me cuesta. Muchas gracias por el post. 🙂 Saludos
Hola, Ana!🙂Es normal que cueste el acusativo y dativo 🙁 Subiré más contenido de declinación para ayudarte 🙂 Un saludo.