¿Cuál es la diferencia entre “nicht” y “nichts” en alemán?

Podemos ver que en principio, se diferencian en la “s“ del final. Pero hay que profundizar.

Sabemos que en alemán se puede negar de 3 formas, usando “nein“, “nicht“ y “kein-“. En el post de hoy veremos cómo negar con “nicht“, si quieres consultar la negación en profundidad haz click aquí: La negación en alemán

“Nicht“

Se utiliza “nicht“ para negar:

• Verbos
• Adjetivos
• Adverbios
• Sustantivos con artículo determinado

Vamos a ver ejemplos:

• Willst du mitkommen? (¿Quieres acompañarme?) -Nein, ich will nicht mitkommen. (No, no quiero acompañarte). En este caso “nicht“ está negando el verbo separable “mitkommen”.
• Alkohol ist nicht gesund. (El alcohol no es saludable). Estamos negando el adjetivo “gesund”.
• Ich habe den Laptop nicht. (No tengo el portátil). Estamos negando un sustantivo con artículo determinado (“den Laptop”).

La posición de “nicht“ suele depender del énfasis que le queramos dar a la oración.

“Nichts“

La palabra “nichts“ es un un pronombre indefinido, los pronombres indefinidos, frente a otros tipos de pronombres, hacen una mención que deja sin identificar a las personas u objetos a los que se refiere. Por ejemplo: “Alguien me lo ha contado.”, en esta frase “alguien“ es el pronombre indefinido. En alemán la frase sería: “Jemand hat es mir gesagt.“

El pronombre indefinido “nichts“ solo se puede usar cuando nos referimos a algo abstracto o un objeto. Son de los pocos pronombres que nunca se declinan en alemán (tampoco “etwas” (algo)). Por ejemplo:

• Ich will nichts essen. Ich habe gerade keinen Hunger. (No quiero comer nada. No tengo hambre ahora mismo.)

• Ich will nichts wissen. (No quiero saber nada.)

• Ich habe nichts für meinen Freund gekauft. (No le compré nada a mi novio.)

• Ich habe meinem Bruder nichts von der Überraschungsparty gesagt. (No le he dicho nada a mi hermano de la fiesta sorpresa.)

• Ich will nichts essen. Ich habe gerade keinen Hunger. (No quiero comer nada. No tengo hambre ahora mismo.)

¿Conocías la diferencia entre “nicht“ y “nichts“? Si te gustó el post dímelo en comentarios. Bis bald!🍀