¡ÚLTIMAS plazas Cursos Intensivos septiembre!
Estefanía
Diferencia entre “zuhören”, “anhören” y “hören”
Diferencias entre los verbos zuhören, anhören y hören en alemán 🎧
En apariencia, estos verbos (zuhören, anhören, hören) parecen significar lo mismo: “escuchar”. Pero como todo en alemán, cada uno tiene su matiz. 😲
1. Zuhören (Escuchar con atención)
Usamos “zuhören” cuando escuchamos a otra persona e implica prestar atención a lo que dice. Es un verbo intransitivo, por lo que no se usa con un complemento directo (Akkusativ).
Ejemplos:
-
Was ist passiert? Ich höre dir zu…
(¿Qué ha pasado? Te escucho…) -
Wieso hörst du mir nicht zu, wenn ich mit dir spreche?
(¿Por qué no me escuchas cuando hablo contigo?)
Nota: Un verbo intransitivo no lleva complemento directo. Si no sabes qué es un complemento directo, te explico brevemente:
Complemento Directo (Akkusativ)
El complemento directo es la persona, animal o cosa sobre la que recae la acción del verbo.
Ejemplo:
-
Ich trinke einen Kaffee. (Bebo un café.)
-
¿Qué bebes? Un café.
-
El café es el complemento directo del verbo “trinken” (beber).
-
Criterios para identificar el complemento directo:
-
Pregunta al verbo: “¿Qué?” o “¿A quién?”
-
Busca el objeto que recibe la acción del verbo.
2. Anhören (Escuchar algo específico)
Usamos “anhören” cuando hay un complemento directo en la frase (Akkusativ). Es un verbo transitivo.
Ejemplos:
-
Ich höre mir eine Sendung im Radio an.
(Escucho un programa en la radio.) -
Ich höre mir die Beschwerden von den Kunden an.
(Escucho las quejas de los clientes.)
3. Hören (Escuchar en general)
Usamos “hören” para percibir un estímulo auditivo en general.
Ejemplos:
-
Hörst du das? Woher kommt dieses Geräusch?
(¿Escuchas eso? ¿De dónde viene ese ruido?) -
Ich höre dich nicht. Kannst du lauter sprechen?
(No te escucho. ¿Puedes hablar más alto?)
Conjugación del verbo hören
El verbo “hören” es regular. Asegúrate de conjugarlo correctamente y prestar atención a las particulas separables en “zuhören” y “anhören”.
Si no sabes qué son los verbos separables o cómo funcionan, te recomiendo este post: 👉 Entiende los verbos separables en alemán
⚠️Recuerda conjugar bien el verbo y colocar bien la partícula separable en el caso de “zuhören” y “anhören”. Si no sabes qué son los verbos separables o cómo funcionan, te recomiendo este post: 👉 Entiende los verbos separables en alemán
Espero que este post te haya ayudado a entender las diferencias entre estos tres verbos. Práctica mucho y usa cada verbo en el contexto adecuado. Si tienes dudas, ¡escríbeme en los comentarios! Bis bald!🍀
🔥¿Quieres aprender alemán de forma fácil y eficaz?
Suscríbete a nuestra Newsletter y consigue tu Guía de Conectores en Alemán.
Ponemos a tu disposición esta guía completa para que los conectores en alemán dejen de ser un quebradero de cabeza.
Artículos relacionados
4 comentarios en “Diferencia entre “zuhören”, “anhören” y “hören””
Excelente explicación. Claro que no es para cogerla de una. Habrá que irla masticando. Lo de acusativo y dativo en alemán parece muy importante. Es un buen inicio para irla asimilando. Muchas gracias.
Muchísimas por tu comentario🤗Sí, es muy importante y también irlo masticando. Un saludo.
donde puedo encontrar una explicanción mas profunda de los verbos transitivos e intransitivos?
En cuanto a “hören”, la mayor parte de las veces es “oír” , es decir sin tener la intención de prestar atención. No debe decirse como en el ejemplo, sino: “No te oigo”, porque si digo “No te escucho” puedo quedar como maleducado. Claro, el contexto salvaría la situación, pero lo mejor es cada uno de los dos verbos en su sitio: Los dos primeros se traducen con “escuchar”, el tercero con “oir”, verbo al que no hay que despreciar.