¿Qué significa “spät dran sein” en alemán?

¿Cómo decir “llego tarde” en alemán?

Es muy común escuchar a alguien decir “llego tarde” o “se me hace tarde”, pero… ¿sabes cómo se dice en alemán? 

¡Espero que no tengas que decirlo en Alemania! Los alemanes son muy puntuales, y podrías hacerlos enfadar.

¿Cómo se dice “llego tarde” en alemán?

En alemán usamos la expresión “spät dran sein” para decir “llegar tarde”.

No tiene una traducción literal al español, pero significa “ir con retraso” o “llegar tarde”. Dependiendo del contexto, también puede traducirse como “se me hace tarde” o “se me ha hecho tarde”.

Uso de “spät dran sein” en alemán

• En alemán, esta expresión se usa en presente.
• En español, puede traducirse en presente o pasado, dependiendo del contexto.

Ejemplos de uso:

• “Es ist schon 18:30. Ich bin spät dran.” → (Ya son las 18:30. Se me ha hecho tarde.)
• “Peter, wir sind spät dran. Wir sollten gehen.” → (Peter, vamos a llegar tarde. Deberíamos irnos.)
• “Ich muss mich beeilen. Ich bin spät dran.” → (Tengo que darme prisa. Voy a llegar tarde.)
• “Komm! Wir sind spät dran. Ich will den Bus nicht verpassen.” → (¡Venga! Vamos a llegar tarde. No quiero perder el autobús.)

Conclusión

La forma “spät dran sein” es la mejor maneras de decir “llego tarde” en alemán. ¡No olvides su uso para que no te tomen por impuntual en Alemania!  Espero que este post os haya sido útil. ¡Nos vemos pronto!

Bis bald!🍀