Diferencias entre “sprechen” y “besprechen”, “versprechen”, “nachsprechen” y “aussprechen” en alemán

El verbo “sprechen” significa hablar. Este es el verbo base y se utiliza para referirse al acto de hablar en general.

-Por ejemplo: “Ich spreche Deutsch.” (Hablo alemán.)

El verbo “besprechen” significa discutir, tratar, debatir. Se utiliza para referirse a discusiones o tratamientos de temas.

El verbo “besprechen” no es separable. Este verbo (besprechen) rige siempre acusativo. De hecho, recuerda que la mayoría de verbos que empiezan por “be-” rigen acusativo. P

-Por ejemplo: “Wir müssen das Problem besprechen.” (Tenemos que discutir el problema.)

Un ERROR muy común es pensar que podría ser correcto decir: “Ich bespreche über❌ das Thema”, pero esto no es correcto ya que el verbo rige acusativo y no necesita ninguna preposición (über) para introducir de lo que se habla o el tema en sí.

El verbo “versprechen” significa “prometer, comprometerse / equivocarse hablando” y no es separable. Este verbo es un poco más peculiar ya que tiene dos significados:

1. Prometer
2. Equivocarse hablando. 

– 1. “Ich verspreche, pünktlich zu sein.” (Prometo ser/llegar puntual.)

– 2. Es tut mir leid! Ich habe mich versprochen. (¡Lo siento! Me equivoqué (hablando). Está en pasado perfecto (Perfekt).

El verbo “nachsprechen” significa “repetir, repetir lo que alguien ha dicho” y es un verbo separable. Significa repetir algo que ha sido dicho o expresado anteriormente por otra persona.

-Por ejemplo: “Du musst mir nachsprechen.” (Debes repetir (lo que he dicho).)

El verbo “aussprechen” se traduce como “pronunciar”, “articular” o “expresar” y es un verbo separable. Se utiliza para referirse a la acción de decir o articular palabras o alguna idea o plan en voz alta.

-Por ejemplo: “Kannst du das Wort richtig aussprechen?” (¿Puedes pronunciar la palabra correctamente?)

¿Conocías estas diferencias?¿Conoces más verbos con “sprechen” y quieres que explique sus diferencias?Hasta el próximo post.

Bis bald!🥨