La diferencia entre “derselbe” y “der gleiche” en alemán

Vamos a ver las diferencias entre “derselbe” y “der gleiche”💡Para ello vamos a analizar los siguientes dos ejemplos 📌: 

• Wir arbeiten mit demselben Computer. 

• Wir arbeiten mit dem gleichen Computer.

Los dos ejemplos tienen la misma traducción en español: “Trabajamos con el mismo ordenador.”⛔ ¿Entonces cuál sería la diferencia? 🤔

En el primer caso con “mit demselben Computer” estamos haciendo referencia a que las personas que están trabajando con el mismo ordenador están compartiéndolo, es decir, nos podemos imaginar que es el único ordenador💻 que posee la empresa donde trabajan estas personas, y por eso lo están compartiendo. Se trata por lo tanto del mismo objeto; el mismo ordenador que comparten dos personas para trabajar 💻.

Mientras que en el segundo ejemplo estamos hablando de algo totalmente distinto, y es que en este caso se entiende que las dos personas están utilizando el mismo modelo de ordenador, es decir, la misma marca, color, características, etc., así pues cada una de ellas tiene su ordenador propio 👩🏻‍💻👨🏼‍💻. Es decir, dos personas comparten el mismo ordenador, sino que cada uno tiene un ordenador que casualmente tiene el mismo color, misma marca o modelo, etc. Puede ayudarles a la hora de entenderlo mejor pensar que en este caso estamos hablando de “copias” de alguna cosa en concreto 📍📍. 

En cuanto a la declinación, la parte positiva es que ambos se declinan de la misma forma, es decir, tenemos la primera parte que corresponde al artículo determinado (que puede aparecer en nominativo, acusativo, dativo o genitivo) “der, die, das” y la segunda parte que sería un adjetivo que le sigue “selbe, gleiche”. Debemos tener en cuenta que como se trata de un adjetivo también se declina como el resto de adjetivos.
La única diferencia importante que debemos tener en cuenta es que “der-, die-, dasselbe” se escribe todo junto, a diferencia de “der, die das gleiche” que se escribe separado.

💡A continuación otros ejemplos:

• Ich habe dieselben Schuhe getragen. (Los mismos zapatos, es decir, los hemos compartido.)
• Ich habe mir die gleichen Schuhe gekauft. (El mismo modelo de zapatos.)
• Ich habe mit demselben Buch lesen gelernt. (Es exactamente el mismo libro, ese libro lo hemos compartido.)
• Ich habe mit dem gleichen Buch lesen gelernt. (La historia o el texto es lo mismo, pero quizás de otra editorial, formato, número de páginas, etc.)

Y hasta aquí el post de hoy. Espero que os sirva mucho conocer estas diferencias tan interesantes 🤗🍀. Bis bald! 🌸