Estefanía

Gramática alemana, Vocabulario

Tener ganas en alemán: Lust haben, Bock haben y Rammstein

¿Cómo digo “tengo ganas” en alemán?

Para decir “tener ganas”, “apetecer” o “antojar” en alemán usamos Lust haben o Bock haben (coloquial). Estas son estructuras sin equivalencia exacta en español, así que toca aprendérselas de memoria: su orden es inamovible.🧱Vamos a ello.

Resumen rápido

Quiero decir…	Estructura	Ejemplo
Me apetece hacer algo	Lust haben, … zu + infinitivo	Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
No me apetece hacer algo	keine Lust haben, … zu + infinitivo	Ich habe keine Lust, zu kochen.
Me apetece algo (una cosa)	Lust haben auf + acusativo	Ich habe Lust auf einen Kaffee.
Lo mismo, en coloquial	Bock haben (auf / zu)	Ich habe Bock auf Pizza.
Me apetecería (más suave)	hätte Lust	Ich hätte Lust, zu tanzen.

¿Lo prefieres en vídeo? Aquí tienes la explicación en 3 minutos:

¿Y si te digo que una canción de Rammstein te va a grabar esta estructura en la cabeza para siempre? Al final del artículo la analizamos. 🎸

Lust haben + zu + infinitivo: me apetece hacer algo

Para decir que nos apetece hacer algo utilizaremos una estructura muy frecuente en alemán: zu + infinitivo (Infinitivsatz). Esta aparece normalmente cuando por ejemplo, en español tenemos dos verbos seguidos en una oración, como en “intento ser feliz”: tenemos el verbo “intentar” y el verbo“ser”.

Ich habe Lust, [complementos] zu + infinitivo.

Ich habe Lust, mit dir zum Strand zu gehen. (Tengo ganas de / me apetece ir a la playa contigo.)

Tres reglas que no se negocian:

El infinitivo va al final de la frase, con zu justo delante.
Va coma después de “Lust”. Olvidarla es uno de los fallos más comunes ❌.
Con verbos separables, el zu se coloca en medio: anrufen → anzurufen, ausgehen → auszugehen.
- Ich habe Lust, heute Abend auszugehen. (Me apetece salir esta noche.)

¿Cómo digo que no me apetece?

Negamos “Lust” con kein-, porque negamos un sustantivo sin artículo. “Lust” es femenino (die Lust), por eso keine.

Ich habe keine Lust, mit dir zum Strand zu gehen. (No tengo ganas de / no me apetece ir a la playa contigo. 🏖️)

¿Cómo pregunto?

Seguimos la regla de las preguntas de sí o no: primero el verbo, después el sujeto.

Hast du Lust, mit mir zum Strand zu gehen? (¿Tienes ganas de / te apetece venir conmigo a la playa?)

Con verbos reflexivos

El pronombre reflexivo va dentro de la infinitiva, antes del zu + infinitivo:

Ich habe keine Lust, mich zu beeilen. (No me apetece darme prisa.)

Lust haben auf + acusativo: me apetece algo

Cuando lo que nos apetece es una cosa y no una acción (“me apetece un zumo de naranja”), cambiamos de estructura: Lust haben auf + acusativo. Aquí no hay zu ni coma.

Ich habe Lust auf einen Orangensaft. (Me apetece un zumo de naranja.) → der Saft, en acusativo einen.
Ich habe Lust auf eine Pizza. (Me apetece una pizza.) → die Pizza, eine.
Ich habe keine Lust auf das Meeting. (No me apetece nada la reunión.) → das Meeting, das.

Pregunta con pronombre: Worauf hast du Lust? (¿Qué te apetece?)

Bock haben: la versión coloquial

Bock haben significa lo mismo que Lust haben, pero es coloquial: úsalo con amigos, no en un email al jefe. Funciona con las dos estructuras.

Ich habe Bock auf Pizza. (Me apetece pizza.)
Ich habe keinen Bock, dich zu sehen. (No me apetece verte.)

Ojo con el género: der Bock es masculino y “haben” rige acusativo, por eso la negación es keinen (no “keine” como con die Lust).

Extra muy alemán: null Bock = cero ganas. Null Bock auf Montag. (Cero ganas de lunes.)

Aprende Lust haben con Rammstein: “Keine Lust”

“Keine Lust” de Rammstein hará que nunca olvides esta estructura:👇

La canción retrata a un hombre que ha perdido las ganas de todo y se abandona: no quiere moverse, ni comer, ni cuidarse. El videoclip trata temas adultos, así que escúchala con eso en mente.

Lo que vas a reconocer en la canción

Lo que oyes	Qué es	Ejemplo nuestro	Traducción
Ich hab’ en vez de ich habe	Contracción oral: se cae la -e	Ich hab’ keine Lust.	No me apetece.
keine Lust + zu + infinitivo (no tener ganas de hacer algo)	La estructura de este artículo, en negativo	Ich habe keine Lust, zu warten.	No me apetece esperar.
Verbos separables: anfassen (tocar), ausziehen (desvestirse)	El zu va en medio: anzufassen, auszuziehen	Ich habe keine Lust, die Jacke auszuziehen.	No me apetece quitarme la chaqueta.
Reflexivo mich (me) antes del zu	El pronombre va dentro de la infinitiva	Ich habe keine Lust, mich zu bewegen.	No me apetece moverme.
ich hätte Lust (me apetecería) frente a ich hab’ keine Lust (no me apetece)	Konjunktiv II: deseo hipotético frente a negación real	Ich hätte Lust, zu reisen, aber ich habe keine Lust, zu packen.	Me apetecería viajar, pero no me apetece hacer la maleta.
Doble negación en el primer verso	keine Lust + nicht: “no tengo ganas de no…”	Ich habe keine Lust, nicht zu schlafen.	No me apetece no dormir.
lustlos (sin ganas, desganado)	Adjetivo formado con Lust + -los (sin)	Er sitzt lustlos auf dem Sofa.	Está sentado en el sofá sin ganas.
mir ist kalt (tengo frío)	Estructura con dativo, nunca “ich bin kalt”	Mir ist kalt, ich hole eine Decke.	Tengo frío, voy a por una manta.

Vocabulario de la canción

anfassen (tocar) · ausziehen (desvestirse) · riskieren (arriesgar) · erfrieren (morir congelado) · kauen (masticar) · verdauen (digerir) · sich wiegen (pesarse) · liegen bleiben (quedarse tumbado) · die Fliege (la mosca) · zählen (contar)

Errores típicos ❌

❌ Mal	✅ Bien	Por qué
Ich habe Lust zu gehen ins Kino.	Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.	El infinitivo va al final.
Ich habe nicht Lust…	Ich habe keine Lust…	Lust es sustantivo: se niega con kein-.
Ich habe keine Bock.	Ich habe keinen Bock.	der Bock es masculino.
Ich habe Lust einen Kaffee.	Ich habe Lust auf einen Kaffee.	Con una cosa, auf + acusativo.
Ich habe Lust, zu ausgehen.	Ich habe Lust, auszugehen.	En separables, zu va en medio.

Practica

Traduce y escríbelo en comentarios 👇 (soluciones abajo):

Me apetece un helado.
No me apetece levantarme.
¿Te apetece llamar a Jonas?
Cero ganas de estudiar (coloquial).

Soluciones: 1. Ich habe Lust auf ein Eis. 2. Ich habe keine Lust, aufzustehen. 3. Hast du Lust, Jonas anzurufen? 4. Null Bock, zu lernen.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice “me apetece” en alemán? Ich habe Lust (auf + cosa / , zu + acción). En coloquial, Ich habe Bock.

¿Lust haben lleva coma? Sí, antes de la infinitiva con zu cuando depende de Lust.

¿Qué diferencia hay entre Lust haben y Bock haben? Significan lo mismo; Bock haben es coloquial y su negación es keinen Bock.

¿Cómo digo “me apetecería”? Ich hätte Lust, … zu + infinitivo. Suena más suave y educado.

Bis bald 🍀

Y aquí acabamos con la estructura útil de hoy. ¿Qué te apetece hacer? Cuéntamelo en comentarios con Lust haben o Bock haben y te lo corrijo. Bis bald! 🍀

🔥Hast du Lust, mit mir Deutsch zu lernen?🔥