☀️ Cursos Intensivos de Septiembre · A1 a C1 · Plazas limitadas
Verbo "lassen" en alemán
En el post de hoy veremos el verbo “lassen” en alemán, el cual tiene diversos significados y usos y suele ser confuso en ocasiones. Vamos a aprender algunos de sus usos👇
El verbo “lassen” es un verbo irregular y es muy utilizado en la lengua alemana ya que es muy versátil. Tiene diferentes significados, además puede funcionar de diferentes formas, las cuales veremos a lo largo de diferentes ejemplos.
El verbo “lassen” puede significar:
- Dejar o permitir (Funciona como verbo modal)
- Dejar atrás algo o no llevar consigo (conscientemente)
- Dejar atrás algo u olvidar algo (inconscientemente)*
- La prestación de servicio
* liegen lassen (liegenlassen, olvidar algo en posición horizontal) / stehen lassen (stehenlassen, olvidar algo en posición vertical) ⛔Recomendación: en estos casos en mejor utilizar el verbo “vergessen” (olvidar). Por ejemplo: “Ich vergesse meinen Laptop im Büro.”
Vamos a estudiar el verbo “lassen” y sus diferentes usos y significados:
- Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch. (Dejo las llaves sobre la mesa). En esta oración tiene la connotación de “dejar atrás”, “olvidar”.
- Sie lassen ihre Kinder in die Disco gehen. (Ellos permiten a sus hijos ir a la discoteca). En este caso el verbo “lassen” actúa cómo un verbo modal con el significado de “permitir algo”.
- Ich lasse den Hund zu Hause. (Dejo el perro en casa). En este caso el verbo “lassen” actúa como un verbo normal y además con el significado de “no llevar consigo”.
- Sie lässt oft ihre Brille zu Hause liegen. (Ella a menudo deja sus gafas en casa). En este caso utilizamos el verbo “liegen lassen” y toma el significado de que “se olvida” las gafas en casa.
- Lass das Rauchen! (¡Deja de fumar!), en este caso toma el significado de “dejar de hacer algo”.
- Ich lasse mir die Haare schneiden (Me dejo cortar el pelo), esta frase actúa cómo verbo reflexivo con el significado de “permitir”. Cuando dejas que te hagan un servicio, siempre rige dativo.
💇♀️”Lassen” y servicios
Este verbo se utiliza cuando otra persona nos presta un servicio, por ejemplo: que nos corten el pelo, que alguien repare nuestro móvil/celular,`que nos vacunen, etc.
- Mein Handy ist kaputt. Wo kann ich es reparieren lassen? (Mi móvil/celular está roto. ¿Dónde puedo repararlo?)
- Sich impfen lassen: vacunarse. Por ejemplo: “Ich lasse mich heute impfen. “ (Hoy me vacunan / hoy me ponen la vacuna)
- Sich operieren lassen: operarse. Por ejemplo: “Ich lasse mich operieren” (Me operan)
Cómo yo mismo no puedo arreglar/ reparar mi móvil, vacunarme u operarme, por ejemplo, alguien me tiene que prestar ese servicio y por eso utilizamos el verbo “lassen”.
📍Conjugación del verbo “lassen”
El anterior contenido sobre el verbo “lassen“ es el necesario para iniciarnos en el usode este verbo, pero a partir de aquí vamos a añadir un contenido referido al nivel B2 de alemán.
📍”lassen” como “Vollverb”
El verbo “lassen“ se peude utilizar como verbo modal o como “Vollverb”. Si se usa el “lassen“ como “Vollverb” indica que tiene significado propio y no depende de otro verbo como en el caso de funcionar como verbo modal, por ejemplo:
- Ich lasse meinen Schal zu Hause, weil es warm ist.🧣 (Dejo mi bufanda en casa porque hace calor.)
❌Lo peculiar de este verbo es que dependiendo de si funciona como “Vollverb” o verbo modal, el pasado compuesto o pasado perfecto (Perfekt) se construye de forma diferente. Cuando funciona como “Vollverb” se debe usar el “Partizip II” del verbo “lassen“ que sería “gelassen“. Por ejemplo:
- Ich habe meinen Schal zu Hause gelassen, weil es warm ist.🧣 (He dejado mi bufanda en casa porque hace calor.)
- Hast du den Laptop auf dem Tisch gelassen? (¿Dejaste el portátil en la mesa?)
En estas frases utilizamos la estructura ya conocida para formar el “Perfekt” es:
Sujeto + verbo auxiliar “haben” + complementos + gelassen
📍”lassen” como verbo modal
Cuando funciona como verbo modal, el verbo necesita la ayuda🆘 de otro verbo para poder funcionar:
- Ich lasse mein Auto reparieren. (Voy a llevar mi coche a arreglar.)
- Ich lasse meinen Bruder nicht reinkommen. (No voy a dejar entrar a mi hermano.)
Si ahora quisiéramos cambiar estas frases a “Perfekt” tendríamos un problema❌ ya que no podemos aplicar la lógica y usar el participio que hemos aprendido en el apartado anterior. Lo peculiar de este verbo, “lassen“, es que si funciona como verbo modal no se usaría su participio (gelassen) sino un doble infinitivo (zweimal Infinitiv), por ejemplo:
-
- Ich habe mein Auto reparieren lassen. (He llevado mi coche a arreglar.)
- Ich habe meinen Bruder nicht reinkommen lassen. (No he dejado entrar a mi hermano.)
La estructura para este tipo de oraciones, utilizando el verbo “lassen“ como verbo modal, en “Perfekt” sería:
Sujeto + verbo auxiliar “haben” + complementos + infinitivo (verbo 1) + infinitivo (lassen)
Y hasta aquí esta peculiaridad del verbo “lassen“ cuando forma su pasado perfecto o “Perfekt”.
Y hasta aquí el post de hoy. Espero que os haya gustado. Bis bald!🍀
Suscríbete a nuestra Newsletter y consigue tu Guía de Conectores en Alemán.
Ponemos a tu disposición esta guía completa para que los conectores en alemán dejen de ser un quebradero de cabeza.
Artículos relacionados
Estefanía
- Reflexión
¿Aprender alemán con una app o con un curso online? Lo que dicen los datos (y nadie te cuenta)
Estefanía
- Cultura alemana, ordnung
Ordnung: el concepto alemán que ayuda a entender Alemania
Estefanía
- Declinación
10 comentarios en “Verbo “lassen” en Alemán”
Ich lasse dir einen Kommentar
hahahaha 🙂 Vielen Dank!
Bitte, lassen Sie uns ein Foto machen
Muchísimas Gracias!… al final es mucho más de lo que había aprendido. Así que voy a tener que sentarme tranquila a estudiarlo.
Bitte schön! Sí el verbo “lassen” es un mundo 🙂 Muchas gracias por el comentario. Feliz día, Daniela.
Hola, gracias por el post, son genitales!!
Una pregunta? Como funciona el verbo ”lassen” cuando se quiere proponer alguna actividad o un plan con otra persona? z.b: lass uns einen Kaffee trinken…
Gracias!! me encantó este post! 🙂 🙂 🙂
Mil gracias😊😊
Hola!
Si el participio es gelassen, ¿porqué esta frase es correcta?:
Sie hat ihr Handy reparieren lassen
Hallo! Cuando el verbo “lassen” actúa como verbo modal Cuando funciona como verbo modal,el verbo necesita la ayuda de otro verbo para poder funcionar, por ejemplo: Ich lasse mein Auto reparieren.
(Voy a llevar mi coche a arreglar.) Lo peculiar de este verbo, “lassen”, es que si funciona como verbo modal no se usaría su participio (gelassen) sino un doble infinitivo (zweimal Infinitiv), por ejemplo: Ich habe mein Auto reparieren lassen. (He llevado mi coche a arreglar.) Un saludo 🤗