¡ÚLTIMAS plazas Cursos Intensivos septiembre!
Si estás estudiando alemán seguramente en algún momento escuches la expresión “Das kommt darauf an“ y se usa para decir “depende de”. Vamos a ver cómo usarlo en el post de hoy.
Para decir en alemán que algo depende de algo hay varias formas, una con el verbo separable “abhängen + von + Dativo” y otra con el verbo separable “ankommen”. En el post de hoy explicaremos el uso de la segunda forma.
Si queremos decir que algo depende del tiempo, por ejemplo, necesitamos una preposición y en este caso, con el verbo “ankommen”, debe usarse “auf”. Esta preposición en combinación con el verbo “ankommen” rige o introduce siempre acusativo.
Por ejemplo
- Das kommt auf das Wetter an. (Eso depende del tiempo.)
- Ich weiß nicht, ob ich am Freitag kann. Das kommt auf meine Arbeitszeiten an📆. (No sé si puedo el viernes. Eso depende de mis horarios laborales.)
- Es kommt auf Juan an, ob wir Ende Mai eine Reise machen oder nicht🛫. (Depende de Juan (de) si hacemos un viaje a finales de mayo o no.)
Podemos introducir la oración con “das” (eso) o incluso con “es”, aunque en el lenguaje cotidiano es común omitir tanto una forma como la otra y decir solamente: “Kommt auf das Wetter an🌧️.”
También podemos usar la misma estructura para introducir otra oración como cuando decimos en español “Depende de lo que…” (“Depende de lo que tú quieras hacer”, por ejemplo). En este caso no podemos usar la preposición y debemos convertirla en un adverbio (recomendamos repasar las “Präpositionaladverbien”). Por ejemplo:
- Wir können grillen, aber es kommt darauf an, wie das Wetter wird. (Podemos hacer una barbacoa, pero depende de cómo vaya a estar el tiempo.)
- Es kommt darauf an, wohin du reisen willst. (Depende de adónde quieras viajar.)
- Es kommt darauf an, ob du viel lernst oder wenig. (Depende de si estudias mucho o poco (aprobar un examen, por ejemplo)).
- Es kommt darauf an, was du in dem Bericht schreibst. (Depende de lo que vayas a poner en el informe.)
Y hasta aquí esta forma de decir “depende de…” en alemán. Si quieres saber más sobre este tema o cómo decirlo de otras maneras, pídemelo en los comentarios👇Bis bald!🍀
🔥¿Quieres aprender alemán de forma fácil, organizada y eficaz?🔥
Suscríbete a nuestra Newsletter y consigue tu Guía de Conectores en Alemán.
Ponemos a tu disposición esta guía completa para que los conectores en alemán dejen de ser un quebradero de cabeza.
Artículos relacionados
1 comentario en ““Das kommt darauf an” en alemán”
hola yo soy nivel A1 pero estoy aprendindo sobre los lugares