Las “Wechselpräpositionen” (preposiciones de cambio)

Veremos sus usos y significados con ejemplos:

• in: significa “dentro”, “en”. Se refiere a estar literalmente dentro de algo. Por ejemplo: “Das Buch ist im Regal.” (El libro está en la estantería). El libro está estático o posicionado en la estantería, por lo cual declinamos en dativo.

• auf: significa “encima”, “en”. Cuando se refiere a “encima”, indica que un objeto está sobre otro en contacto directo; por ejemplo: una botella sobre una mesa. Cuando significa “en”, se refiere a lugares al aire libre (como un mercado o una calle). Por ejemplo: “Ich gehe auf den Markt.” (Voy al mercado). En este caso, declinamos en acusativo porque el verbo “gehen” genera una acción o desplazamiento.

• an: significa “junto a”, “en”, “pegado a”. Se refiere a estar situado de forma vertical con otro objeto como, por ejemplo: un cuadro con una pared. También se utiliza cuando están contiguos dos o más territorios, es decir, lindan. Por ejemplo: “Ich bin am Strand” (Yo estoy en la playa), porque el mar linda con la tierra. Además se declina en dativo porque estamos posicionados en la playa☀️⛱️.

• neben: significa “al lado”, “junto a”. En este caso, no hay contacto entre ambos objetos, a diferencia de “an“, donde puede haber cierta proximidad.

• zwischen: significa “entre”.

• hinter: significa “detrás”.

• vor: significa “delante”.

• unter: significa “debajo”.

• über: significa “encima”,“sobre”. A diferencia de “auf“, que se refiere a “sobre” con contacto, “über“ se refiere a “sobre“ sin contacto. Por ejemplo: “Die Lampe ist über dem Tisch.” (La lámpara está sobre la mesa). 

Datos importantes🏅

Recordemos que si el verbo genera un desplazamiento las “Wechselpräpositionen“ rigen acusativo y si el verbo es estático o genera un posicionamiento rigen dativo. Vamos a ver dos verbos:

-Ich gehe ins Fitnessstudio🤸‍♀️. (Voy al gimnasio) Aquí el verbo genera un desplazamiento.

-Ich bin im Fitnessstudio🤸‍♀️. (Estoy en el gimnasio). El verbo indica una posición.