¡ÚLTIMAS plazas Cursos Intensivos septiembre!
A diario veo confusiones entre estas dos palabras en alemán, “trotz” y “trotzdem” ya que bueno, es totalmente comprensible. Vamos a aprender a diferenciarlas y no confudirlas nunca más.
En principio la principal diferencia entre las palabras “trotz“ y “trotzdem” en alemán es que una es una preposición y otra un conector adverbial.
📍”Trozt” (a pesar de, pesa a)
Comenzamos con “trotz” una preposición que rige genitivo (hoy en día está aceptado también declinar tras ella en dativo) y significa “a pesar de”, “pese a”. Se usa cuando alguna condición dificulta una acción determinada. Se trata de una preposición que siempre aparece en relación con un sustantivo, igual que en castellano. Vamos a ver ejemplo:
- Trotz des Regens bin ich spazieren gegangen. (A pesar de la lluvia, salí a caminar). Aquí, la lluvia es la circunstancia adversa, pero la acción de salir a camnar ocurre de todos modos.
Trotz der Kälte haben wir Fußball gespielt. (A pesar del frío hemos jugado al fútbol.)
Ich hatte keine Angst trotz der starken Turbulenzen. (No tuve miedo a pesar de las fuertes turbulencias.)
Vemos como esta preposición siempre acompaña a un sustantivo y rige genitivo. Se utiliza para indicar que algo ocurre o existe a pesar de una circunstancia adversa.
Vamos a repasar la declinación en :
En masculino y neutro cuando declinamos en genitivo se añade “(e)s” al sustantivo.
📍”trotzdem” (sin embargo, no obstante, aun así)
A diferencia del anterior, “trotzdem“ es un conector adverbial. ¿Qué era esto
Los conectores adverbiales, enlazan oraciones principales, al tratarse de adverbios, se consideran parte de la oración y por esta razón se sitúan delante del verbo y provocan un cambio en el orden de la oración.
Por ejemplo:
- Ich bin sehr müde, trotzdem gehe ich ins Fitnessstudio. (Estoy muy cansada, aun así voy al gimnasio). Observa la posición del verbo.
Es muy común usar otro conector delante de “trotzdem“ como “aber” o “und”, igual que en español, “pero aun así…” (aber trotzdem…) o “y aun así…” (und trotzdem…). Por ejemplo:
- Meine Mutter hat mir verboten, heute rauszugehen, aber trotzdem werde ich es machen. (Mi madre me ha prohibido salir hoy, pero aun así lo voy a hacer.)
- Ich habe Rückenschmerzen und trotzdem mache ich Sport. (Me duele la espalda y aun así hago deporte.)
📖En resumen “trotz” (a pesar de) es una preposición que acompaña sustantivos y rige genitivo y “trotzdem“ (sin embargo, no obstante, aun así) un conector adverbial que une oraciones, ambas se utilizan para indicar que algo ocurre o existe a pesar de una circunstancia adversa. Es importante que sepas a nivel gramatical diferenciar una preposición de un conector adverbial.
Y hasta aquí el post de hoy. Espero que os guste. Bis bald!🍀
🔥¿Quieres aprender alemán de forma fácil y eficaz?🔥
Suscríbete a nuestra Newsletter y consigue tu Guía de Conectores en Alemán.
Ponemos a tu disposición esta guía completa para que los conectores en alemán dejen de ser un quebradero de cabeza.
Artículos relacionados
4 comentarios en “Diferencia entre “trotz” y “trotzdem” en alemán”
Muy clara explicación. Gracias
Danke schön!😊
Genial la explicación, Danke.
Danke schön!🥨