Estefanía

Preposiciones

La preposición “für” en alemán

En el post de hoy vamos a profundizar en el uso de una de las preposiciones más comunes y versátiles en alemán, “für” que significa “para“, pero no se utiliza de la misma forma que en español. Vamos a ver cómo utilizarla👇

La preposición “für“ significa “para“ o “por“ en español y rige siempre acusativo. Sin embargo, su aplicación va mucho más allá de esta traducción básica. En este post, exploraremos los principales usos de “für“ en alemán.

📍1. “Für” en el contexto de sustantivos

La preposición “für“ se utiliza en alemán para indicar a quién o para qué algo está destinado. Por ejemplo:

Das Geschenk (objeto) ist für dich (destinatario). (El regalo es para ti.)
Ein Buch für Kinder. (Un libro para niños.)

En este contexto, “für“ establece la relación entre el objeto y su destinatario.

📍2. “Für” en relación con verbos

Otro uso importante de “für“ en alemán es en combinación con verbos para indicar el propósito o la finalidad de una acción. Algunos ejemplos son:

Er arbeitet hart für seine Familie. (Él trabaja duro por su familia.)
Ich gehe ins Fitnessstudio für meine Gesundheit. (Voy al gimnasio por mi salud.)

🔍Aquí, “für“ introduce la razón o el objetivo detrás de la acción verbal.

📍3. “Für” con períodos de tiempo

Además de los usos anteriores, “für“ también se utiliza para indicar la duración de un período de tiempo. Por ejemplo:

Ich werde für zwei Wochen nach Deutschland reisen. (Voy a viajar a Alemania por dos semanas.)
Ich möchte das Haus für fünf Jahre mieten.
(Querría alquilar la casa por cinco años.)
für 30 Minuten. (para/por quince minutos)
für drei Tage (para/por tres días)
für immer (para siempre)

En estos ejemplos, “für“ especifica la cantidad de tiempo durante la cual ocurre la acción.

📍4. “Für” con sentido concesivo

La preposición “für“ también puede usarse en sentido concesivo, esto significa que presenta la oposición, obstáculo o dificultad que se opone, pero que no evita la acción que se menciona. Es decir, como decir en español: “Para lo bajito que es, juega bien al balocesto”. Vamos a verlo en alemán:

Für einen Anfänger spielt er erstaunlich gut Klavier. (Para ser un principiante, toca el piano sorprendentemente bien.)
Für ein kleines Auto hat es viel Platz. (Para ser un automóvil pequeño, tiene mucho espacio.)

Aquí, “für“ introduce una concesión que destaca una cualidad inesperada o una situación sorprendente en relación con la acción principal.

📍5. “Für” con sentido temático

La preposición “für“ también se usa para indicar el tema o campo en el que algo se aplica. Por ejemplo:

Er hat viele Ideen für das Projekt. (Tiene muchas ideas para el proyecto.)
Diese Maschine ist gut für schwere Lasten. (Esta máquina es buena para cargas pesadas.)

Aquí, “für“ introduce el ámbito o la esfera de aplicación de la acción o el objeto mencionado.

📍6. “Für” en un complemento de régimen verbal

“Für“ también puede aparecer en un complemento de régimen verbal, indicando el objeto o la persona por la cual se realiza la acción. Por ejemplo:

Er hat das Geschenk für seine Mutter gekauft. (Él compró el regalo para su madre.)
Sie hat einen Brief für ihn geschrieben. (Ella escribió una carta para él.)

En estos ejemplos, “für“ introduce el destinatario o beneficiario de la acción verbal.

📍7. “Für” acompañando verbos

Los verbos con preposiciones son verbos que van acompañados por una preposición, la cual le da un énfasis o significado diferente. Por ejemplo:

sich bedanken für + Akkusativ: Ich bedanke mich
für den Besuch. (Gracias por su visita.)
danken für + Akkusativ: Wir danke dir für diesen
Ratschlag. (Gracias por estos consejos.)
kämpfen für + Akkusativ: Wir kämpfen für höhere
Löhne. (Luchamos por unos salarios más altos.)
sich entscheiden für + Akkusativ: Mein Bruder
entscheidet sich für dieses Auto. (Mi hermano se decide por este coche.)

En todos estos usos, no hemos mencionado relaciones causales, es decir, estudio para mejorar, por ejemplo. Este “para” en alemán no se escribe usando “für“❌

Para expresar la intención o finalidad por la cual realizamos una acción podemos utilizar en alemán:

📍Estructura “um…zu” (para)

Se utiliza cuando el sujeto de la oración principal y la oración subordinada es el mismo. La estructura es la siguiente:

Oración principal, um + complementos + zu + verbo en infinitivo

Por ejemplo:

Ich lerne Deutsch (oración principal), um nach Deutschland zu gehen. (Yo estudio alemán para irme a Alemania.) Realizas una acción, en este caso estudiar alemán, para ir a Alemania (intención).

Ojo, porque cuando usamos la estructura “um…zu“ se omite el sujeto en la oración subordinada. Por ejemplo: No se diría “Ich lerne Deutsch, um ich❌(error) nach Deutschland zu gehen.” En español ocurre algo similar, no suena bien decir: “Yo estudio alemán para yo❌ ir a Alemania” es redundante.

📍Conjunción subordinante “damit“ (para que)

Se utiliza cuando el sujeto de la oración principal y la oración subordinada no es el mismo (por regla general). La estructura es la siguiente:

Oración principal (sujeto 1), damit + sujeto 2 + complementos + verbo conjugado

Por ejemplo:

Ich helfe dir, damit du die Prüfung bestehst. (Yo te ayudo para que tú apruebes el examen.) En Alemán no existe el tiempo verbal “subjuntivo” (apruebes); se hace con el presente. En este caso realizamos una acción “ayudarte”, para que otra persona obtenga un resultando “aprobar el examen”.

🚩Ojo, no es gramaticalmente correcto utilizar “um…zu” en estos casos: “Ich helfe dir, um du ❌zu bestehen.”

Se puede utilizar “damit” cuando ambos sujetos son iguales, pero suena redundante. Es mejor utilizar en esos casos la estructura “um…zu”.

Cuidado, “damit” es una conjunción subordinante y sigue las reglas de las oraciones subordinadas, si desconoces que es una oración subordinada te recomiendo este post: Oraciones subordinadas

Y hasta aquí el post de hoy, espero que os haya gustado este resumen sobre los usos más frecuentes de “für” en alemán. espero vuestros comentarios. Bis bald!🍀

🔥¿Quieres aprender alemán de forma fácil y eficaz?🔥

Repasa todos los verbos con preposiciones😊👇