¡ÚLTIMAS plazas Cursos Intensivos septiembre!
Pensando, en ningún libro nos enseñan a expresar algo tan normal como el asco en alemán. En el post de hoy hablaremos de asco🥴
Empezaremos aprendiendo el sustantivo masculino asco, “der Ekel“. Ahora…
¿Sabes cómo decir que algo te da asco en alemán?
En alemán usamos el verbo reflexivo “sich ekeln” combinado con la preposición “vor” para expresar nuestro asco hacia algo.
El verbo reflexivo “sich ekeln” se va a combinar a menudo con la preposición “vor” para decir lo que nos da asco. Este verbo rige acusativo respecto a su pronombre reflexivo.
La preposición “vor“ es una “Wechselpräposition“, con el verbo “ekeln“ tras ella declinamos en dativo.
Vamos a ver ejemplos:
- Ich ekele mich (pronombre reflexivo) vor Spinnen. (Las arañas me dan asco.)
- Ich ekele mich vor mir (dativo) selbst. (Me doy asco.)
- Ekelst du dich nicht vor Kakerlaken? (¿No te dan asco las cucarachas?)
- Ich habe mich sehr geekelt. (Me dio mucho asco.)
Ojo, esta frase está en pasado perfecto o “Perfekt”. Mein Bruder ekelt sich nicht vor Spinnen. (A mi hermano no le dan asco las arañas.)
Meine Eltern ekeln sich davor*, in meine Küche zu gehen. (A mis padres les da asco entrar/ir a la cocina.)
Recordemos que “davor” es un adverbio preposicional. Debe usarse para introducir, por ejemplo, una conjunción u otra oración (zu + infinitivo).
En español no existe en sí una traducción directa o literal de estas frases:
Para entender esta estructura debes repasar (haz click en cada tema
):
También podemos usar el modismo regional: “Igitt!“ (¡Puag!, ¡Que asco!))
¿Te gustó el post? Si no conocías esta estructura diem en comentarios. Bis bald!
🔥¿Quieres aprender alemán de forma fácil, organizada y eficaz ?🔥
Suscríbete a nuestra Newsletter y consigue tu Guía de Conectores en Alemán.
Ponemos a tu disposición esta guía completa para que los conectores en alemán dejen de ser un quebradero de cabeza.
Artículos relacionados
