Principales Diferencias entre el Alemán y el Español

Diferencias entre el alemán y el español

¿Sabías que el alemán y el español tienen más diferencias de las que imaginas? Si estás aprendiendo alemán, conocer estas diferencias te ayudará a comprender mejor el idioma y a evitar errores comunes. ¡Vamos a descubrirlas! 

1. Origen de cada idioma

El español es una lengua romance que deriva del latín hablado. Como dato curioso, es la segunda lengua con más hablantes nativos en el mundo.

El alemán, en cambio, es una lengua germánica con influencias del latín, pero su origen se remonta a la Edad Media.

Dato curioso: Aunque el alemán tiene préstamos del latín, su estructura gramatical es completamente diferente al español.

2. Géneros gramaticales 

En español tenemos dos géneros:
✔ Masculino
✔ Femenino

En alemán hay tres géneros:
✔ Masculino (der)
✔ Femenino (die)
✔ Neutro (das)

• ¡Ojo! Los géneros no siempre coinciden entre español y alemán.
  der Mond (🌙 la luna) → Masculino en alemán, femenino en español.
• die Sonne (☀️ el sol) → Femenino en alemán, masculino en español.

3. Los números “al revés” 

En alemán, los números entre 13 y 99 se dicen al revés en comparación con el español.

Ejemplos:

• 13 → dreizehn (“tres y diez” → en español decimos “trece”).
• 47 → siebenundvierzig (“siete y cuarenta” → en español “cuarenta y siete”).

¡No te preocupes! Con práctica te acostumbrarás. 

4. Cómo se dice la edad 

En español decimos: “Tengo 23 años.”

En alemán se dice: “Ich bin 23 Jahre alt.” (Literalmente: “Soy 23 años viejo”).

Error común: En alemán se usa el verbo sein (ser/estar) en lugar de “tener”. ¡No digas “Ich habe 23 Jahre”! ❌

5. El alfabeto 

Ambos idiomas usan el alfabeto latino, pero en alemán hay diferencias:

• “ß” (Eszett) → No es una “B”, ni una letra griega (β).
• Ä, Ö, Ü → Son vocales con diéresis llamadas “Umlaut”, que cambian su pronunciación.

En español también tenemos “ü”, pero solo se usa en palabras como “pingüino” o “antigüedad”.